| KOREAN | Credit: mnet
이 밤 지나고 나면은
날 깨울 그대 올테죠
한 방울 씩 흘려 놓은
눈물 즈려 밟으며
저 문 열리면 또 다시
빛이 내게 닿을테죠
그 이후론 영원토록
행복하게 살테죠
열 두시 종이 울리면
꿈 속에서 눈 뜨죠
사람들의 축복 속에
춤추고 있는 우리 둘
난 숨을 쉬죠 (You will never know)
난 살아있어요 (Everyone fails to love)
그 사실만은 나 믿어도 되는 거겠죠
Nothing lasts forever, Nothing really matters
날 찾는 길이 험해서
헤매고 있나봐요
언젠가는 웃으면서
그대 품에 잠들겠죠
난 갈 수 없죠 (I will never know)
날 못 찾을까 봐 (Everyone tells me so)
이 기다림이 다 물거품 돼 버릴까봐
| ROMANIZATION |
i bam jinago namyeoneun
nal kkaeul geudae oltejyo
han bangul ssik heullyeo noheun
nunmul jeuryeo barbeumyeo
jeo mun yeollimyeon tto dasi
bichi naege daheultejyo
geu ihuron yeongwontorok
haengbokhage saltejyo
yeol dusi jongi ullimyeon
kkum sogeseo nun tteujyo
saramdeurui chukbok soge
chumchugo inneun uri dul
nan sumeul swijyo (You will never know)
nan saraisseoyo (Everyone fails to love)
geu sasilmaneun na mideodo doeneun geogetjyo
Nothing lasts forever, Nothing really matters
nal chatneun giri heomhaeseo
hemaego innabwayo
eonjenganeun useumyeonseo
geudae pume jamdeulgetjyo
nan gal su eobtjyo (I will never know)
nal mot chajeulkka bwa (Everyone tells me so)
i gidarimi da mulgeopum dwae beorilkkabwa
| TRANSLATION | Credit: janeberryblue @ WeHeartIU
When tonight comes to pass
you will appear and wake me up
That which have fallen drop by drop
You lightly tread upon my tears
When that door opens, once again
the light will reach me
Afterwards, for all eternity
we'll live happily ever after
When the clock strikes twelve
in my dream, I open my eyes
Amongst the crowd of cheers
we are dancing together
I'm breathing (You will never know)
I'm alive (Everyone fails to love)
Can I believe in this much at least?
Nothing lasts forever, Nothing really matters
Because the road to finding me is perilous
You must be having trouble
Someday, as I'm smiling,
I will fall asleep in your arms
I can never leave (I will never know)
For you might not be able to find me (Everyone tells me so)
For this wait might just turn into seafoam*
*Translator's Note: At the end of the original 'Little Mermaid', she kills herself and turns into seafoam, all for the sake of her prince's happiness
Source:
Showing posts with label Lyric. Show all posts
Showing posts with label Lyric. Show all posts
Thursday, February 17, 2011
[LYRIC] 1. 나만 몰랐던 이야기 (A Story Only I Didn't Know)
| KOREAN | Credit: mnet
정말 넌 다 잊었더라
반갑게 날 보는 너의 얼굴 보니
그제야 어렴풋이 아파오더라
새 살 차오르지 못한 상처가
눈물은 흐르질 않더라
이별이라 하는 게 대단치도 못해서
이렇게 보잘것없어서
* 좋은 이별이란 거, 결국 세상엔 없는 일이라는 걸
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸
그때 이미 나라는 건 네겐 끝이었다는 건
나만 몰랐었던 이야기
사랑은 아니었더라
내 곁에 머물던 시간이었을 뿐
이제야 어렴풋이 알 것만 같아
왜 넌 미안했어야만 했는지
내가 너무 들떴었나 봐
떠나는 순간마저 기대를 했었다니
얼마나 우스웠던 거니
* repeat
| ROMANIZATION |
jeongmal neon da ijeotdeora
bangapge nal boneun neoui eolgul boni
geujeya eoryeompusi apaodeora
sae sal chaoreuji motan sangcheoga
nunmureun heureujil anteora
ibyeorira haneun ge daedanchido motaeseo
ireoke bojalgeoseobseoseo
* joheun ibyeoriran geo, gyeolguk sesangen eomneun iriraneun geol
aratdamyeon geuttae charari da ureodul geol
geuttae imi naraneun geon negen kkeuchieotdaneun geon
naman mollasseotdeon iyagi
sarangeun anieotdeora
nae gyeote meomuldeon siganieosseul ppun
ijeya eoryeompusi al geotman gata
wae neon mianhaesseoyaman haenneunji
naega neomu deultteosseonna bwa
tteonaneun sunganmajeo gidaereul haesseotdani
eolmana useuwotdeon geoni
* repeat
| TRANSLATION | Credit: janeberryblue @ WeHeartIU
You really did forget everything
Seeing how happily you're greeting me
Only then did I vaguely begin to feel the pain
The wound that had yet to appear on my skin
The tears would not come
Since this farewell didn't seem significant
Since it felt so inconsequential
* A pleasant goodbye, ultimately there can be no such thing
If I had known, I would have cried it all out then
At that time, that I was already in your ending
was a story only I didn't know
It wasn't love
It was just a moment which you spent by my side
Now I'm vaguely beginning to understand
Why you could only apologize
I must have been too excited
The very moment you left me, I was expecting you again
How foolish was I?
* repeat
Source:
정말 넌 다 잊었더라
반갑게 날 보는 너의 얼굴 보니
그제야 어렴풋이 아파오더라
새 살 차오르지 못한 상처가
눈물은 흐르질 않더라
이별이라 하는 게 대단치도 못해서
이렇게 보잘것없어서
* 좋은 이별이란 거, 결국 세상엔 없는 일이라는 걸
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸
그때 이미 나라는 건 네겐 끝이었다는 건
나만 몰랐었던 이야기
사랑은 아니었더라
내 곁에 머물던 시간이었을 뿐
이제야 어렴풋이 알 것만 같아
왜 넌 미안했어야만 했는지
내가 너무 들떴었나 봐
떠나는 순간마저 기대를 했었다니
얼마나 우스웠던 거니
* repeat
| ROMANIZATION |
jeongmal neon da ijeotdeora
bangapge nal boneun neoui eolgul boni
geujeya eoryeompusi apaodeora
sae sal chaoreuji motan sangcheoga
nunmureun heureujil anteora
ibyeorira haneun ge daedanchido motaeseo
ireoke bojalgeoseobseoseo
* joheun ibyeoriran geo, gyeolguk sesangen eomneun iriraneun geol
aratdamyeon geuttae charari da ureodul geol
geuttae imi naraneun geon negen kkeuchieotdaneun geon
naman mollasseotdeon iyagi
sarangeun anieotdeora
nae gyeote meomuldeon siganieosseul ppun
ijeya eoryeompusi al geotman gata
wae neon mianhaesseoyaman haenneunji
naega neomu deultteosseonna bwa
tteonaneun sunganmajeo gidaereul haesseotdani
eolmana useuwotdeon geoni
* repeat
| TRANSLATION | Credit: janeberryblue @ WeHeartIU
You really did forget everything
Seeing how happily you're greeting me
Only then did I vaguely begin to feel the pain
The wound that had yet to appear on my skin
The tears would not come
Since this farewell didn't seem significant
Since it felt so inconsequential
* A pleasant goodbye, ultimately there can be no such thing
If I had known, I would have cried it all out then
At that time, that I was already in your ending
was a story only I didn't know
It wasn't love
It was just a moment which you spent by my side
Now I'm vaguely beginning to understand
Why you could only apologize
I must have been too excited
The very moment you left me, I was expecting you again
How foolish was I?
* repeat
Source:
Subscribe to:
Posts (Atom)